The Chanukah blessings
Before lighting the menorah each night, two blessings are said, and on the first night a third. After the candles are lit comes a short paragraph, Haneirot Halalu. Here are all of them, with what they mean.
Before lighting
Light the shamash, hold it, and say the blessings standing. Then light the candles, starting with the newest one on the left.
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר חֲנֻכָּה.
Baruch atah Adonai, Eloheinu melech ha'olam, asher kid'shanu b'mitzvotav v'tzivanu l'hadlik ner Chanukah.
Blessed are You, L-rd our G-d, King of the universe, who has made us holy with His commandments and commanded us to light the Chanukah light.
The first blessing is over the mitzvah itself: lighting the Chanukah lights.
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁעָשָׂה נִסִּים לַאֲבוֹתֵינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בִּזְּמַן הַזֶּה.
Baruch atah Adonai, Eloheinu melech ha'olam, she'asah nissim la'avoteinu bayamim haheim bizman hazeh.
Blessed are You, L-rd our G-d, King of the universe, who performed miracles for our ancestors in those days, at this time.
The second thanks G-d for the miracles He did for our ancestors "in those days, at this time," the time of year when Chanukah falls.
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁהֶחֱיָנוּ וְקִיְּמָנוּ וְהִגִּיעָנוּ לַזְּמַן הַזֶּה.
Baruch atah Adonai, Eloheinu melech ha'olam, shehecheyanu v'kiy'manu v'higi'anu laz'man hazeh.
Blessed are You, L-rd our G-d, King of the universe, who has given us life, sustained us, and brought us to this time.
Shehecheyanu thanks G-d for bringing us to this time. It's said on the first night of Chanukah, or on whichever night you light for the first time this Chanukah. On the other nights, only the first two blessings are said.
After lighting: Haneirot Halalu
Haneirot Halalu ("these lights") is a short paragraph about the lights themselves: that we light them to remember the miracles, that they're holy for all eight days, and that we may not use them, only look at them, to thank G-d. The Chabad custom is to say it after all the candles are lit; others begin it after lighting the first candle and continue while lighting the rest.
הַנֵּרוֹת הַלָּלוּ אָנוּ מַדְלִיקִין, עַל הַתְּשׁוּעוֹת וְעַל הַנִּסִּים וְעַל הַנִּפְלָאוֹת, שֶׁעָשִׂיתָ לַאֲבוֹתֵינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן הַזֶּה, עַל יְדֵי כֹּהֲנֶיךָ הַקְּדוֹשִׁים. וְכָל שְׁמוֹנַת יְמֵי חֲנֻכָּה, הַנֵּרוֹת הַלָּלוּ קֹדֶשׁ הֵם, וְאֵין לָנוּ רְשׁוּת לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בָּהֶן, אֶלָּא לִרְאוֹתָן בִּלְבָד, כְּדֵי לְהוֹדוֹת וּלְהַלֵּל לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל, עַל נִסֶּיךָ וְעַל נִפְלְאוֹתֶיךָ וְעַל יְשׁוּעוֹתֶיךָ.
Haneirot halalu anu madlikin, al hateshu'ot ve'al hanissim ve'al hanifla'ot, she'asita la'avoteinu bayamim haheim bazman hazeh, al yedei kohanecha hakedoshim. Vechol shemonat yemei Chanukah, haneirot halalu kodesh heim, ve'ein lanu reshut lehishtamesh bahen, ela lir'otan bilvad, kedei lehodot ulehallel leshimcha hagadol, al nissecha ve'al nifle'otecha ve'al yeshu'otecha.
We light these lights for the salvations, the miracles and the wonders that You performed for our ancestors in those days at this season, through Your holy priests. Throughout the eight days of Chanukah these lights are holy, and we may not make any use of them, only look at them, in order to thank and praise Your great Name for Your miracles, Your wonders and Your salvations.
Notice it says "these lights," plural, even on the first night. And because the lights may only be looked at, not used, looking at them turns into a moment of giving thanks.
What about Maoz Tzur?
Maoz Tzur ("Mighty Rock") is a hymn sung after lighting in many communities. It dates to about the 13th century, and its first five stanzas spell out the author's name, Mordechai. Its six stanzas recall the Temple, the Exodus from Egypt, the return from Babylon, Purim, the Chanukah miracle, and a prayer for the final redemption. According to Chabad.org, Chabad doesn't follow the custom of singing it, but many families do.
Every day of Chanukah
Beyond the menorah, Chanukah adds Al HaNissim ("for the miracles") to every Amidah and to Grace after Meals, and the full Hallel each morning. See Chanukah day by day.
Common questions
What are the blessings for the Chanukah candles?
Two every night: 'l'hadlik ner Chanukah,' over lighting the Chanukah lights, and 'she'asah nissim,' for the miracles. On the first night, Shehecheyanu is added.
When is Shehecheyanu said on Chanukah?
On the first night, or the first time you light during Chanukah if you missed the first nights.
Are the blessings said before or after lighting?
Before. Light the shamash, say the blessings, then light the candles.
When is Haneirot Halalu said?
After lighting. The Chabad custom is to say it once all the candles are lit; others start it after the first candle.
Does Chabad sing Maoz Tzur?
According to Chabad.org, Chabad doesn't follow the custom of singing Maoz Tzur after lighting, though many communities do.
Sources
- Chanukah Prayers & Blessings Overview (Chabad.org)
- Hanukkah FAQ (Chabad.org)
- Questions and Answers on Haneirot Hallalu (Chabad.org)
- Questions and Answers on Maoz Tzur (Chabad.org)
- How to Light the Menorah (Chabad.org)