Chanukah, Hanukkah or Hanukah? And how to say Happy Chanukah
Is it Chanukah, Hanukkah or Hanukah? All of them, more or less. Here's why the spelling varies, what the name means, and what to say to wish someone a happy holiday.
Why so many spellings?
The name comes from Hebrew, חנוכה, pronounced kha-noo-kah. The first letter, chet (ח), has no exact match in English. In Ashkenazi pronunciation it's a throaty sound like the "ch" in Bach, so many write Chanukah, the way we write Pesach or Menachem. Sephardim pronounce it closer to an "h," and Hanukkah, with an h, is easy for anyone to say. The double k reflects a dot (a dagesh) in the Hebrew that doubles the letter, which is why purists prefer Hanukkah to Hanukah. There's even Khanike, the scholarly Yiddish spelling.
Chabad.org says both main spellings are correct. Chanukah is more common among Ashkenazim; Hanukkah among Sephardim, in modern Hebrew translation, and in general English. We use "Chanukah" on this site.
What the name means
Chanukah means "dedication," for the rededication of the Holy Temple after the Maccabees' victory. The same word is used in the Torah for the dedication of the altar. It can also be read as two words, chanu-kah, "they rested on the 25th," the 25th of Kislev, when the fighting stopped and the holiday begins. In English it's often called the Festival of Lights.
Menorah or chanukiah?
"Menorah" simply means "lamp," and it has long been used for the Chanukah lamp. "Chanukiah" (or hanukkiah) is a modern Hebrew word that caught on in Israel around the turn of the 20th century. Chabad.org's conclusion: for English speakers, "menorah" is the more historically accurate word.
How to say Happy Chanukah
- Happy Chanukah
- Works in every setting and with every Jew.
- Chanukah Sameach
- Hebrew, חנוכה שמח: "Happy Chanukah."
- Chag Urim Sameach
- Hebrew, חג אורים שמח: "Happy Festival of Lights," a fancier version.
- A Freilichen Chanukah
- Yiddish: "A happy Chanukah."
- A Lichtigen Chanukah
- Yiddish: "A light-filled Chanukah."
These greetings fit from a week or two before Chanukah through all eight days, including the last. Asked about "Chag Sameach Chanukah," Chabad.org's answer was that it's best to say "Chanukah Sameach."
Common questions
Is it spelled Chanukah or Hanukkah?
Both are correct. The Hebrew letter chet has no English equivalent, so it's written 'ch' (common among Ashkenazim) or 'h' (common among Sephardim and in general English).
What does Chanukah mean?
'Dedication,' for the rededication of the Temple. It can also be read 'chanu-kah,' 'they rested on the 25th.'
How do you say Happy Chanukah in Hebrew?
'Chanukah Sameach,' or the fancier 'Chag Urim Sameach,' 'Happy Festival of Lights.'
How do you say Happy Chanukah in Yiddish?
'A freilichen Chanukah,' or 'a lichtigen Chanukah,' 'a light-filled Chanukah.'
Is it a menorah or a chanukiah?
Both are used. 'Menorah' is the older word; 'chanukiah' is modern Hebrew. Chabad.org considers 'menorah' more historically accurate in English.
Sources
- How Do You Spell Hanukkah? Or Is It Chanukah? (Chabad.org)
- What Does Chanukah Actually Mean? (Chabad.org)
- Happy Hanukkah! (Chabad.org)
- Menorah vs. Hanukkiah (Chabad.org)
- Hanukkah FAQ (Chabad.org)